過去を支配する者は 未来まで支配する
現在を支配する者は 過去まで支配する
これが我々の国
平和と豊穣の国
調和と希望の国
ここが我々の国
オセアニア
これはわが国民
労働者 勤労者
建設者
これはわが国民
我々の世界の建設者である 争い 戦い
血を流し 命を捨てて
わが都市の街路で 遥かなる戦場で
我々の希望と夢を砕く 敵と戦って
彼らは何者だ？
裏切り者！ 裏切り者！
彼らは暗黒の軍隊
ユーラシアの殺人部隊だ
アフリカ インドの砂漠で
オセアニアの海で
勇気と力と青春が 残虐に名を馳せた
蛮族の犠牲になった
だが我々が勝利を 手にした時でさえ
我々の間に悪性の腫瘍が 蔓延している
叫べ！ 彼の名を叫べ
ゴールドスタイン！ ゴールドスタイン！
党のなす事は間違っている
戦争でさえ真実ではない…
死を！ 裏切り者に死を！
裏切り者！
死ね！
裏切り者！
裏切り者！裏切り者！
やめて！
1984 NINETEEN EIGHTY-FOUR
疑問が生じたら "新語法"辞典第10版を見よ
"タイムズ"84年2月14日
チョコレート配給量修正せよ
バックナンバー "タイムズ"84年2月14日
チョコレート配給量減少なし
"タイムズ"84年2月14日 見出し要修正
"1984年4月 チョコレート 配給量"
"週20グラムから 25グラムに増加"
私はゴールドスタインの 命令を受け
国民をあざむく噂を撒いた
私は わが輝ける革命の 日々以来数ヵ年
わが未来を信じていない
私は政府発表を捏造
農業工業生産の数字を 偽って引用した
核戦争の経験に由来する 心理的欠陥の結果
私はゴールドスタインに従い
頑迷で利己的だった
自己中心思想にとり憑かれ
プロレ地区に行き 売春婦とセックスした
梅毒に故意に感染した
この頃レジスタンスに加わり
反逆者ゴールドスタインに 直接接触
数名の党幹部の暗殺を命令
これを実行した
公文書を偽造させた
思想犯罪は死だ
死を設定しているのではなく
思想犯罪は即ち死だ
私は紙に向かって ペンを握る前から
本質的に罪を犯していた
多くの部下を使って 党のポスターを汚損した
ゴールドスタインの本を読み
30年間 党の凋落を画策した
心身とも病んでいた
腹心の同僚と共謀して
党の重要文書を偽造した
旅行許可証もその一つだ
部下がこれを使って
束縛をうけずに旅行を続け
暴動を起こし デモを組織して
オセアニアの倒壊を画策した
さらに自分の特権を使い
可能な限り真実を書き換えた
1984年4月4日
私は考える
過去 あるいは未来へ
思想が自由の時代へ
ビッグブラザーの時代から
思想警察の時代から
死者から
挨拶をおくる
30から40の班 位置について
手を爪先に触れなさい
お尻から体を曲げて
6079番 ウィンストン・スミス
お前です もっと低く
お前は怠けてる 私を見なさい
そうよ それでいい
45才以下なら 爪先にふれられます
私は39才で子供が4人です
誰もが戦場には行けません
だから戦場の兵士を思い
辛苦を偲ぶのです
温水器の生産 1.5％上昇
スイッチギア4.5％ 電線10％
- おはよう スミス - やあ パーソンズ
- うわさは聞いたか - いや 吉報か
チョコレートの配給が増えた
- 本当か? - 来週25グラムだ
いい話だろ
カミソリの刃が手に入らないんだが
スペアは持ってないか
すまない 最後の1枚なんだ
1983年 オセアニアの 石炭生産量が
6億3000万トンに達しました
76年の生産量は 6億500万トンでした
4.1％の増加です
トラクターは530万台で 17.6％の増加です
カミソリの刃 ないかね
誰も持ってない 6週間も使ってる
昨日の死刑 見たか
仕事してた テレビで見るさ
ジンをもらおう
2本くれ
ジンを
- "新語法"委員会は？ - 超過勤務だ
いまは形容詞だ
言語を科学の進歩に 適応させるんだ
あぁ
多すぎるからね
"新語法"辞典第10版 見たか
この位だ
11版はこの位だ
言語が完全になって 革命が完成する
翻訳から思考の 自動反応への転換だ
- 言語は頭で作られる - 言語が洗浄されると
ゴールドシュタイン色が 消えるんだね
私は大賛成だよ
我らが指導者と党員をたたえよ
軍需生産の数字を次に
76ミリ砲積載M20型 対戦装甲車 7万台
やあスミス サイム
2050年になると
誰もこんな会話をしていない
- プロレ階級だけさ - "プロレ"は動物だよ
絞首刑 見たか
陽性物質だ
このシチューに 肉はひとかけらも入ってない
肉に見え 肉の味がするが
肉じゃない 陽性物質だ
- 嫌いなのか - 私には濃厚すぎる
頂くよ
同胞よ 生産の戦いには勝った
標準生活指数が 昨年より20％上がった
党員はオセアニア全土に わたって
感謝と喜びを叫んでいる
第9次3ヵ年計画達成を 記念して
チョコレート配給量が 週25グラムに増加される
希望はプロレ階級の 中のみにある
彼らが力を自覚すれば 策謀は必要ない
歴史は彼らに関係ない
3年前だった 暗い夜に
私は巡回の目を盗んで
プロレ地区に潜入した
人影がなく テレスクリーンもなかった
2ドルでどう
彼女は2ドルといい
私は応じた
女はまだ若く 厚化粧をしていた
化粧が私をとらえた
仮面のような白さと けばけばしい赤い唇
きて
予備知識はなかった
死んだ昆虫と安香水の匂い
私は構わず行った
党員ルザフォード 2級功労章受章
スミス1等兵 71.1.14戦死
スネフェル1等兵 71.1.14戦死
ルター1等兵 71.1.14戦死
オジルビー少尉 71.1.15戦死
"ルザフォードを抹消 オジルビーに"
"オジルビー略歴"
"戦争功労賞 マラバー戦線にて戦死"
"本日 2級特別功労賞を 遺贈される"
私は生産を妨害し 党資金を着服
軍事機密を売り渡し ユーラシア政府に買収され
倒錯セックスに耽り
思想犯である
私は平和賞における地位を利用し 同盟国を不利に導き
有害出版物と麻薬により 青少年を堕落させた
私はすべての罪を認める ゴールドスタインに毒されていた
"クルミの木の下で 私は君を売り 君は私を売った"
私のリーダーに対する愛です
何か？
何か探し物でも？
以前ここに来ました
カミソリの刃だ
ノートを売ったね
ご覧なさい
これは？
見事な品物です 百年以上たってます
4ドルで
2階もご覧になって下さい
品物はあまりありませんが
私の女が死んだので 家具を売るのです
南京虫を駆除できれば いいベッドです
古い版画はいかがです？
いつでも壁からはずせます
よく残ってた
見たことがある
正義宮の外の美術館にあった
"オレンジとレモン 聖クレマンの鐘が鳴る"
何だって？
古いもので
戦争は平和である！
自由は屈従である！
無知は力である！
オーガズムを克服する 意志の力
反セックス連盟の大集会が
民事結婚50％減を 記念して催され
1万人以上の女性党員が 独身を誓い
人工授精計画の推進を 決議しました
彼女を殺すべきだった
彼女が私を告発する前に
43班 男子929名 女子753名
44班 男子437名 女子609名
- けがを？ - 何でもないの
私の腕よ すぐに治るわ
同志 あなたは？
- だいじょうぶ？ - なんでもない
ひねっただけよ
ありがとう
彼女は？
真理省創作局で 働いているらしい
プロレ向けの小説を作ってる
- スパナは？ - シンクの下 あなたの横
ありがとう 兄弟
助かったわ 夫が委員会に出かけてて
主人の知り合いでよかった
あなたは思想犯だ
ごめんなさい この子達あまり外に出ないの
聞きなさい よく聞きなさい
マラバ―戦線からニュース速報
南インド戦線において 完全な勝利を収めた
わが軍の勝利により
戦争は終結に近づいた
捕虜は4万に及んでいる
殺せ！殺せ！
憎め！憎め！
- 聞こえる？ - ああ
- 元ロンドンへの許可証は？ - 持ってる
日曜の午後は休める？
- ああ - 受け取って
確かな情報よ それの破壊をあなたに頼みたいの
あなたは来れる？
ひとりかい
いや ハイキング仲間と会うんだ
急な呼び出しだよ
♪ 船員に歌いなさい 浮沈空母について
♪ 兵士に歌いなさい 戦場について
♪ 飛行士に歌いなさい 燃える青空について
♪ 農夫の生産性向上を 歌いなさい
♪ 私達子供は未来の建設者
♪ そして我々の子供は あなたに誓う
♪ 忠誠心 恐れのない献身
♪ 尊厳のために死ぬことを
大胆で賢明な BBの指揮下で演習しなさい
総消滅を確実にする ユーラシア大陸部隊
見て
夢のようだ
君が欲しい
まだよ
森に戻りましょ ここより安全だわ
- 以前にも？ - ええ
もう何度も
- 党員と？ - ええ
- 党中枢のメンバーと？ - 奴らとはしないわ
相手が誰とか関係ない
私は純粋さが憎い 美徳など存在してほしくない
- 堕落した君を見たくない - 私とあなたは合うはず
- 私は堕落してるわ - これが好きなのか？
私には理解できない
好きよ
暗闇がないところで 我々は会うだろう
プロレ地区の成人識字率は56％上昇
乳児死亡率は12％低下
白血病 結核 髄膜炎の発生は低下
食事改善の効果により くる病が減少
目の病気も急激に減少
肺炎および天然痘が 原因の死も低下
下水道の普及改善が 全般的健康向上に貢献
国家衛生局は駆除作戦によって
プロレ地区のネズミ 50％減少と報告
この事について 神経医学の見地から
最後に一言ふれておきたい
オーガズムが根絶されると
社会原則を心理的に
受容する最後の障害が
克服されることになる
家族単位の自然消滅を防げる
自己に対する不自然な思考が
オーガズムの支持を 得られなくなる
家族が生物学的に 強調されると
党を離れての欲求に 身をまかせて
好ましからざる事態が生まれ "思想犯罪"に導かれる
オーガズムの中性化が 完成された時に
家族の概念に変化が生まれ 廃絶へ向かうだろう
同志
ペンを落としたわ
ありがとう
何もないです
残ってないので
戦争で
警察もうるさくて
部屋はいくらで貸してくれる？
週4ドル
裏切者！ 裏切者！
裏切者！ 犯罪者！
装甲師団 ミサイル 遊動要塞の大部隊が
4倍に増強された 無線操縦ロケット弾と共に
エアストリップワンの 人口密集地帯に向かってます
愚かだ 墓場に1歩近づくようなものだ
彼女はなぜ受け入れたろう
慎重な彼女が
これ持ってきたわ
見て
なんだね
本物の砂糖よ
サッカリンでなく
本物の白いパンもあるわ
ジャムも
本物の牛乳も
見て
コーヒーだ
本物だ
半キロあるわ
どうやってこれを？
連中 何でも持ってるわ
- うれしい？ - うれしいよ もちろん
本物の紅茶だ
近頃出回ってるの インドを占領したのよ
- 君と寝たい - 私もよ
待って
向こうを向いて
あの歌
機械が作った歌を 美しく歌ってる
いいわよ
私が好き？
前よりずっと
こんなこと 当たり前だったんだね
聞きなさい よく聞きなさい
サハラ砂漠に 大部隊が集結している
17区と18区の戦闘区域に
第14重戦車部隊が
真実があり 不真実がある
自由とは"2+2＝4" という自由である
それが許容されれば 他のすべてが従う
チェス選手権 ハロルド・サイム勝つ
記録訂正 81年10月31日
"タイムズ"81年10月31日
チェス勝者 チロトソンの 写真を要す
よく聞いて下さい
全ての党外生活委員に告げる
"クルミの木の下"
"私は君を売った 君は私を売った"
スミス
"新語法"辞典で記事を読んだよ
君の記事は とてもエレガントだ
私の意見じゃない 専門家の友人の意見だ
彼の話しは私の気を引いた
最新の記事で いくつか非語があったらしい
きみは"新語法"辞典 第10版を見たことは
まだ第9版を使ってる
以前見本が回覧された 私は一冊を持ってる
- 興味あるかい - ええ
上達のための開発がある 私の住所を教えよう
夕方なら家にいる
使用人が君を案内する
1万4千の勝利の吸血鬼 6千のイングソック士官候補
4千のイングソック海兵隊員
1万2千のポーティアス操縦ミサイル
3万の勝利戦闘爆撃機 2万のBB重爆撃機
ついに電話が来た
私は待っていた
オセアニアの英雄 オジルビー少尉に対して
死後授与される 勇敢な行為の代償
イースタシアの力に対する 素晴らしい勝利の行動のために
インド南部マラバーにある
差し迫ったユーラシアンへの攻撃 北アフリカ前線で攻撃すると発表
お湯が沸いた
いま何時？
21時だ
あなたのアパートは 何時に明かりが消えるのl？
- 23時30分 - ホステルでは23時よ
- これは何？ - 知らない
彼らが変えるのを忘れた 歴史の小さな塊
百年前のメッセージ
"オレンジとレモン 聖クレマンの鐘が鳴る"
あなたは 私に3枚の青銅貨を 借りている
それは何？ 誰が君に教えた？
忘れた なぜか知ってるの
早くここから帰ったほうがいい
もうお互いに会うことはない
運は長続きしない
君は若く普通に見える
私から離れていれば 生きられるかもしれない
同じことを私もやってるわ
私も考えたわ
私は生きるのが得意なの
- 次いつ会える？ - 時間をおいたほうがいいわね
時間をちょうだい
愛してるわ
ジュリア
君は抵抗が本当だと思うかい？
本当のものは何もないわ
危ないぞ 伏せて！伏せて！
153セットをプラスして PMAウィルマーのトップに立って…
オセアニアはイースタシアと 戦争している
イースタシアとの戦争で
ユーラシアは私たちの味方です
すべてが霧になる。
過去は消去され 消去は忘れさられる
嘘は真実になる そして再び嘘になる
それは何？
夢を見た…
母の夢だ
なんて？
戦争中だった
党ができる前だ
ウィンストン！
自分自信を助けられなかった
自分で何をしたのか分かってた 自分を助けられなかった
数時間後に私が戻ると
そこに母と妹の姿はなかった
それ以来一度も見たことがない
重要な人は人生で そんなに多くいない
たがいに裏切らぬ事だ
告白だったら強制されてるわ
誰でもやらされてるわ
告白の事ではない 告白は裏切りではない
感情の事だ
私が感情を変えさせられ 君を愛さなくなれば
それが裏切りだ
ありえない事だわ
絶対によ
あなたを拷問して 何かいわせても
口でいっているだけよ
あなたの心の中には 入りこめないわ
オブライエンに会う
知ってるわ
項目1コンマ5コンマ 前面承認
項目6 犯罪思考の恐れあり 撤回せよ
メッセージを終わる
党首へメッセージを送っても届かぬ
- そんなこと - 構わん
我々は特権を与えられている
もっと飲むか ワインという飲み物だ
抵抗は真実ではないと 主張する思想犯がいる
真実なのだ ウィンストン
君はおそらく分かってない
ニュースに注意してます
君はおそらく
膨大なスパイ組織が 存在していて
社会秩序を弱める残虐行為を 行うのだと思っている
現実ははるかに微妙なんだ
ゴールドスタイン自身も
スパイ名簿を 思想警察に提出できぬ
そんな名簿は存在せぬ
彼らは組織されているのではない
思考があるだけだ
生涯を通じて変化はない
思想警察があっては 集団行動をとれぬ
個人として詐欺を行い
偽造 恐喝 幼少者を堕落させ 疫病と売春を伝播
知識を伝えるという 名目のもとに
数千年後には…
"新語法"辞典第10版だ
ありがとう
21時30分 勝利広場の 集会に参加せよ
これで布告を終わる
- さよなら 兄弟 - さよなら
非武装村落を襲い ロケット弾で攻撃
4000のオセアニア人民を 殺害した
もはや戦争ではない 冷酷な虐殺だ
今まで戦争は伝統に従い 真実と正義の理想を守り
つねに名誉と勇気を以て 戦われてきた
兄弟姉妹たち この憎むべき残虐行為は
止めどなく続くだろう なんとしても阻止せねばならぬ
彼らと手を結んでいる 暗黒と反逆の勢力を
この地球上から 抹殺しなければならぬ！
彼らを壊滅させるのだ！
撃滅するのだ！
「寡頭制集産主義の理論と実際」 E・ゴールドスタイン
最後の勝利を握るまで 戦わねばならぬ！
オセアニアの永遠の敵に死を！
死を！
兄弟姉妹たち
いまから1週間後 この広場において
我々の強固な決意を
我が党と国を脅かす者に 知らしめるため
我が捕虜と同じ数の イースタシア捕虜の処刑を行う
絞首刑 引き裂き刑 四つ裂き刑を！
"二重思考の原理に従えば"
"戦争は真実でなくても 勝たなくても構わぬ"
"戦争の目的は勝つ事でなく 継続させることだ"
"近代戦の本質は"
"人間労力の所産の破壊である"
"階級社会の成立は 貧困と無知が条件だ"
"戦争が計画されるのは 飢餓をもたらすため"
"戦争は支配階級が 民衆に対して行い"
"目的は相手国に勝つためでなく"
"社会構造の変革を防ぐためだ"
ジュリア
目が覚めてるかい？
ジュリア 真実もあれば 真実でないこともある
少数派である事は苦にならぬ
ジュリア
よく分かるんだ
なぜかは分からない
おなか すいたわ
コーヒーをいれるわ
水が冷たいわ
石油がないわ
いっぱいのはずよ
♪ 時が治してくれるというわ
♪ いつか忘れられるというわ
♪ でも笑いと涙がいつまでも
♪ 私の心の糸をふるわせるわ
きれいな女だ
- お尻が1メートルあるわ - それがいいのさ
これからはね
我々は生ける屍だ
生ける屍ね
生ける屍だ！
命令されるまで動いてはならぬ
- 見られてるわ - 見えてるぞ
両手を頭のうしろへ回せ！
部屋の中央に立て！ 背中合わせにだ！
たがいに触れるな！
- 包囲されてる - 包囲している！
- 別れをいったほうがいい？ - 別れをいっておくがよい
"ベッドへ行くのか"
"首を切られるのか"
拾え
思想警察だね
6079号 スミス 目をあけよ！
パーソンズ？
近よるな スミス
私はゴールドスタインの スパイだ
自分では気付かなかった
思想犯罪はとても陰湿だ
いつのまにか忍びよる
娘が気づいた
娘のおかげだ
あまり深入りしないうちに 気付けた
銃殺にはならぬだろう
労働キャンプで役に立つ
101号室へ！
やめてくれ
たのむ なぜ連れていく
告白する事はない
何もない
すべて話した
何を知りたいんだ
彼をつれて行け
彼は思想犯だ 彼をつれて行け
- あんたも？ - ずっと前からだ
分かってたろう
君はいつも知っていたんだ
君と女の写真が巡回されている
君はどこにいる？
わからない
想像はつく
愛情省ではないかな
何日いると思う？
わからない
数週間？ 数か月？
なぜここにいる？
なぜか教えてあげよう
君を正気にもどすためだ
やめろ！
40だ この数字が 100まで上がるのが見える
覚えとき給え
いつでも苦痛を与えられる 100まででも
はい
君は今まで過ちを犯してた
知っていて改めようとしない
混乱している
記憶を喪失している
立ち直ろうとしていない
わずかな努力で立ち直れるのだ
例えばオセアニアは どこと戦争をしている？
イースタシアと
イースタシアと戦ってる
イースタシア
よろしい
いつもイースタシアと 戦争状態だったな
記憶の通り いいたまえ
私の記憶では
逮捕される1週間前まで
イースタシアでなく
ユーラシアと戦ってた
- 4年続いたと思う - 重症だ 妄想だ
君はこの写真を 手に持ってたと
信じていた
存在してない
何をいおうとした？
存在してる
記憶してる 覚えてる
あなたもだ
覚えてないね
訓練された心だけが 真実を見られる
意志の力で自己を滅却するのだ
君は日記に書いた
"自由とは2＋2＝4と いえる事だ"
- 指が何本ある？ - 4本
党が4本でなく 5本といったら何本だ
5本
ちがう
嘘をいってる
何本ある
4本としかいえない
何本でもいい やめて下さい
苦しい！
どうするんです？
目に見えてるんです
2と2は4です
ちがうんだ 5にもなる
3にもなるんだ いくつにもなる
過去も 現在も それだけでは存在しない
現実は人間の心にある 個人の心ではない
個人は過ちを犯し やがて消える
だが党の心の中なら 不滅である
もう一度だ
指は何本だ
4本
4本しか見えない 5本にはどうしても見えない
どっちだ
本当に5本見たいのか
本当に見たい
もう一度
何本だ
わからない
よろしい
誰も逃げないよ 殉教者は出さない
告白はすべて真実だ
我々は異教徒は撲滅しない
我々に反抗している間は 撲滅しない
殺す前に我々の一員にする
洗脳してから殺すのだ
ビッグブラザーの悲しみと 愛のほか何も残らぬ時
我々は君を歴史から 取り出して
気体と化し 成層圏へ放出する
君は完全に消える
名簿に名も残らぬ 誰の記憶にも残らぬ
過去からも未来からも
抹殺される
3,000だ
今度は苦痛はない
この会合を終える前に
君の質問を聞こう
心を洗ってもらいたい
ジュリアは？
君を裏切った 即座に 容赦なく
彼女の反抗 欺瞞 暗愚
醜悪がすべて露呈した
ビッグブラザーは 実在しているんですか
もちろん
私と同じように？
君は実在しない
君は最も重要な質問をしていない
101号室に何がある
誰でも知っている
私の目をよく見るんだ
オセアニアは どこと戦ってる？
覚えてない
イースタシアと戦っている 思い出したか
はい
指は何本ある
5本
見たまえ 可能だと分かったろう
君は過去の現実を理解した 現在の現実もだ
未来はどうだ
質問 人間はいかにして 他人を動かすことができる
- 苦痛を与える - その通り
服従だけでは十分ではない
苦痛と屈辱を 与えなければならぬ
力を加えて 人間の心を切り開き
君の望むようにつなぎ合わせる
力は手段でなく 目的だ
我々の世界は勝つか 自らへりくだるしかない
他はすべて壊滅させる
過去は禁じられる
人間は過去から 切り離す事ができるなら
彼の家族 子供達 他の人々から切り離せるのだ
忠誠は 党への忠誠の他にない
愛は ビッグブラザーの愛だけだ
他のすべてのよろこびは 抹殺される
未来を見たかったら 人の顔を踏む長靴を想像しろ
君は私の顔を見て 老い 疲れていると思ってる
権力を語りながら 自分の衰えを防げぬと
だが人間は細胞にすぎぬ
細胞の衰えが機能を生かすのだ
- あんたは失敗する - なぜだ
不可能だからだ
憎悪と恐怖は生命を持ってない
なぜ憎悪より愛なんだ
知らない だがあんたは敗れる
何かがあんたを破る
- 人生が敗北させる - 我々は人生を管理している
人間性を創っている 人間はどうにでもなる
プロレ階級が決起するとでも 思ってるのか
そんな考えは捨てろ 彼らは動物だ
人間性すなわち党だ
どうでもいい 最後にあんたは敗れる
粉々に打ち砕かれる
何を証拠に？
ゴールドスタインの本
私が書いた 少なくとも執筆に協力した
1人で書かれた本はない
私は信じてる
あんたは敗れる
この世界には何かがある 征服できない精神が
それは何だ
よくわからない
人間の精神かな
君は自分が人間だと？
あぁ
君が人間なら最後の人間だ
君たちは絶滅する 我々が跡を継ぐ
君は独りきりなのだよ
歴史の外にいるんだ
実在してない
立て
来たまえ
自分を見ろ 君は腐ってゆく
これが最後の人間だ
これが君のいう人間性だ
永遠には続かない
君はいつでも逃れられる
すべては君次第だ
あんたがやった
あんたが私をこんなにした
ちがう 自ら選んで こうなったんだ
いつ私を撃つ？
時間がかかるね
だが希望を捨てるな
皆 いつか完治される
そして最後に
我々は君を撃つだろう
重力の法則は無意味だ
そんな法則はない
私が浮いてると思い 君がそう思えば浮いてるんだ
- あんたを愛してる - 君は党のすべてだ
君が党だ
君が選ばれた一人だ
- あんたを愛してる - 私もあなたを
ジュリア
私のジュリア
ジュリア！
- ジュリア！ - 立て
まっすぐ立て
私の顔を見よ
私にいいたまえ 嘘はいけない
ビッグブラザーをどう思ってる
- 憎んでる - 愛さねばならぬ
服従では十分でない 愛するのだ
101号室だ
君は101号室に 何があると聞いた
君は知っている
誰でも知っている
101号室にあるのは…
この世で最も恐ろしい物だ
苦痛や死の恐怖を超えた物だ
耐えがたく 人によって差がある
生きながら埋められるか?
他のやり方か
君の場合はネズミだ
- 私は何をすれば - 求められた事を
どんな事を？
どんな事かわからないとできない
プロレ地区のネズミは赤子を襲い
5分で骨だけにする
次に重病人を襲う
無力の人間を正確に見分ける
たのむ
マスクは君の頭にぴったりだ
私がレバーを押すと ネズミが現れる
第2のレバーを押すと 檻の扉が開く
飢えた獣が跳びかかる
ネズミは跳ぶんだ
君の顔めがけて跳びかかる
時には目を狙う
頬を食い破り 舌を引き裂く
私は何をすれば
愛してるわ
ジュリアを狙わせるがいい！ ジュリアを！
私でなく ジュリアを！
ジュリアを！
私でなくジュリアを！
サハラ砂漠に大軍が 集結してます
戦争地帯の17区と18区に
これで布告を終わる
どうぞ
店からです
よく来てくれた
15時30分に重大発表があります
ユーラシアとの戦争の 重大ニュースです
15時30分です！
アフリカ戦線が心配だ
何かが起こってる 気になるんだ
アフリカを失い
オセアニアが危機にさらされる
信じられないわ
何か策があったはずだ
嫌な予感がする
悪い知らせが届きそうで
すべて話したわ
捕まってよかったわ
君のことを話した
思想犯罪
性犯罪 偽証罪
集会があるの
また会うわ
また会おう
私は次の罪を犯した
男女の党員を誘惑した
プロレ地区に出かけた
故意に梅毒に感染 妻と党員達にうつした
他のスパイ達と謀って 紙幣を偽造
工業機械を破壊し 水道を汚染
ユーラシアのロケット弾を
暗号無電で空港へ誘導した
ゴールドスタインの影響だ
すべての罪を認める
逮捕されてよかった
非を悟った
我らの党首に対する 私の愛を認めて頂きたい
心が汚れていない間に 射殺して頂きたい
輝かしい勝利！
ユーラシア軍に対する わが作戦が成功し
アフリカ戦線において 完全な勝利を収めた
捕虜は100万に及んでいる
- 敵は再び立ち上がる事が… - ウエイター
この勝利により 戦争は終結に近づいた
すばらしいニュースだ
あなたを愛している